1 00:00:13,791 --> 00:00:18,166 TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT 2 00:00:48,333 --> 00:00:50,083 Niech zacznie się przedstawienie. 3 00:01:41,458 --> 00:01:43,008 Miałeś rację, szefie. 4 00:01:43,208 --> 00:01:44,591 To Eshu. 5 00:01:44,791 --> 00:01:48,041 Teleportowali się do starożytnego miasta z jego maską. 6 00:01:48,625 --> 00:01:51,208 Tak, szefie. Jestem w drodze. 7 00:02:07,041 --> 00:02:08,666 Czy ci się to podobało? 8 00:02:11,916 --> 00:02:13,800 To cholerstwo to zrobiło! 9 00:02:14,000 --> 00:02:16,666 �Teleportacja do zasięg ramienia? 10 00:02:17,250 --> 00:02:20,300 Przepraszam. Moja głowa eksplodowała. 11 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 Przepraszam. 12 00:02:22,083 --> 00:02:24,633 Czy dlatego Mila pragnie twoich mocy? 13 00:02:24,833 --> 00:02:27,041 Aby w ciągu kilku sekund dotrzeć tam, gdzie chcesz? 14 00:02:27,625 --> 00:02:29,466 Potrafi znacznie więcej. 15 00:02:29,666 --> 00:02:30,583 Czyż nie tak? 16 00:02:32,583 --> 00:02:37,166 Kto może zrobić wszystko? Wszystko! 17 00:02:38,000 --> 00:02:38,916 ja. 18 00:02:42,583 --> 00:02:44,466 Nazywają Cię Bogiem zła... 19 00:02:44,666 --> 00:02:46,541 i ten, który przynosi śmierć. 20 00:02:47,041 --> 00:02:49,591 To coś więcej niż bycie orisha rozdroża... 21 00:02:49,791 --> 00:02:51,458 i opiekun podróżnych. 22 00:02:52,250 --> 00:02:54,791 Kim naprawdę jesteś, Eshu? 23 00:02:57,291 --> 00:02:59,341 Raz próbowali zabić mojego ojca. 24 00:02:59,541 --> 00:03:01,008 Inne orishy... 25 00:03:01,208 --> 00:03:02,341 moi wujkowie i ciotki. 26 00:03:02,541 --> 00:03:06,375 Powinieneś ich kiedyś poznać. Są okropni. Znienawidziliby ich. 27 00:03:10,375 --> 00:03:11,633 Ta podłość... 28 00:03:11,833 --> 00:03:13,291 ta destrukcja... 29 00:03:13,791 --> 00:03:15,875 Nie po to nas stworzył. 30 00:03:17,833 --> 00:03:20,166 Uratowałeś go, prawda? 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,875 A co dał Ci w zamian? 32 00:03:23,375 --> 00:03:24,541 Kilka sztuczek. 33 00:03:25,125 --> 00:03:28,833 Tylko ja mogę kraść moce innych orishów. 34 00:03:29,375 --> 00:03:31,625 Ale bez konieczności ich zabijania. 35 00:03:32,208 --> 00:03:35,466 Jeśli ktoś stanie się zbyt silny, możesz to zatrzymać. 36 00:03:35,666 --> 00:03:39,175 Lub rozproszyć władzę, jeśli to konieczne. 37 00:03:39,375 --> 00:03:40,383 Rozproszyć to? 38 00:03:40,583 --> 00:03:43,133 Posłaniec ludzkości. 39 00:03:43,333 --> 00:03:46,050 „Exactamundo”, Crofty. 40 00:03:46,250 --> 00:03:50,216 Yemi kontroluje wody, prawda? Możesz zarządzać rzekami, jak chcesz. 41 00:03:50,416 --> 00:03:53,250 Ale jeśli mój ojciec Chciałbym zalać planetę... 42 00:03:53,958 --> 00:03:55,416 Nie prosiłbym jej. 43 00:03:56,083 --> 00:03:58,133 Zadzwoniłby do mnie. 44 00:03:58,333 --> 00:04:01,175 Możesz rozproszyć moce innych orisz. 45 00:04:01,375 --> 00:04:03,550 Dlatego Mila chce twoją maskę. 46 00:04:03,750 --> 00:04:06,375 Z chorobami, Ma ograniczony zakres. 47 00:04:06,958 --> 00:04:08,508 Zgadza się. 48 00:04:08,708 --> 00:04:10,425 Jeśli nosisz tę maskę... 49 00:04:10,625 --> 00:04:15,291 mógłby rozprzestrzeniać choroby na całej planecie w ciągu kilku sekund. 50 00:04:15,875 --> 00:04:18,125 Ten, który przynosi śmierć. 51 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Czy nadal jesteś szczęśliwy, że mnie poznałeś? 52 00:04:21,500 --> 00:04:22,333 Tak. 53 00:04:23,166 --> 00:04:24,083 Jasne. 54 00:04:29,166 --> 00:04:30,375 Czy weźmiesz przynętę? 55 00:04:31,041 --> 00:04:33,666 Przepraszam... Kto? Hak? Co? 56 00:04:35,208 --> 00:04:37,508 Figa podąża za nami od czasów Bahii. 57 00:04:37,708 --> 00:04:39,883 Myśleliśmy, że pojedzie z nami do Maroka. 58 00:04:40,083 --> 00:04:41,091 I to zrobił. 59 00:04:41,291 --> 00:04:43,375 Mamy najwyżej pół dnia. 60 00:04:44,416 --> 00:04:46,425 Przepraszam, jestem trochę zagubiony. 61 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 Prowadzili szaloną kobietę, która zabija orisze wobec nas? 62 00:04:50,833 --> 00:04:52,916 Widzieć? Nie jesteś zgubiony. 63 00:04:56,083 --> 00:04:57,550 To jest idealne. 64 00:04:57,750 --> 00:04:59,250 Tutaj zmierzymy się z nim. 65 00:05:00,250 --> 00:05:01,708 Ale poprosimy o pomoc. 66 00:05:05,541 --> 00:05:06,716 Podążaj za mną. 67 00:05:06,916 --> 00:05:08,708 Znam idealne miejsce. 68 00:05:47,791 --> 00:05:49,958 Potrzebujemy twojej pomocy. 69 00:06:34,458 --> 00:06:35,550 Czy wszystko w porządku? 70 00:06:35,750 --> 00:06:38,250 Lara, czy to wystarczy? 71 00:06:40,166 --> 00:06:41,583 będę musiał dotrzeć. 72 00:06:42,250 --> 00:06:43,716 Lara, słyszysz mnie? 73 00:06:43,916 --> 00:06:44,633 Słyszę cię. 74 00:06:44,833 --> 00:06:49,300 Satelita wskazuje, że samolot Mili Ona tam zmierza i towarzyszą jej. 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,383 Jak długo trzeba czekać? 76 00:06:50,583 --> 00:06:51,633 Ruszaj tyłkami. 77 00:06:51,833 --> 00:06:53,083 To blisko... 78 00:06:53,583 --> 00:06:55,041 Powodzenia, Laro. 79 00:08:11,041 --> 00:08:13,625 Ogun powiedział mi o tym miejscu... 80 00:08:14,458 --> 00:08:18,333 wielkiej cywilizacji porównywalne z Rzymem. 81 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 I przez ciebie... 82 00:08:21,916 --> 00:08:23,750 spójrz, co jest teraz. 83 00:08:24,625 --> 00:08:28,375 Cóż, mówią, że historia się powtarza. 84 00:08:29,125 --> 00:08:31,958 Tchórz, który opuścił swój lud. 85 00:08:32,958 --> 00:08:35,625 Mogę z tym skończyć, Eshu... 86 00:08:36,250 --> 00:08:37,966 na twój ból 87 00:08:38,166 --> 00:08:40,791 Tego właśnie chcesz, prawda? 88 00:08:41,375 --> 00:08:45,383 Nie chcesz całej tej odpowiedzialności. 89 00:08:45,583 --> 00:08:49,333 To wyczerpujące i zasługujesz na przerwę. 90 00:08:50,291 --> 00:08:52,083 Mogę z tym skończyć... 91 00:08:52,708 --> 00:08:54,000 i mogę to zrobić... 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,091 ze znajomą twarzą. 93 00:08:57,291 --> 00:08:58,508 Jesteś obrzydliwy. 94 00:08:58,708 --> 00:09:00,333 Postępuj zgodnie z planem. 95 00:09:06,666 --> 00:09:09,000 Eshu, czekaj! Możemy to zrobić. 96 00:09:09,583 --> 00:09:10,625 Razem. 97 00:09:11,208 --> 00:09:12,500 Przepraszam. 98 00:09:13,041 --> 00:09:14,333 Ona ma rację. 99 00:09:14,833 --> 00:09:16,508 Jestem tchórzem. 100 00:09:16,708 --> 00:09:17,708 Eshu, nie! 101 00:09:24,333 --> 00:09:26,291 Hej, zostań tam gdzie jesteś. 102 00:09:26,791 --> 00:09:28,216 Jesteś mądra, Mila. 103 00:09:28,416 --> 00:09:30,833 Naprawdę myślisz, że nas uratujesz? 104 00:09:31,666 --> 00:09:32,883 Przychodzisz, żeby zwyciężyć... 105 00:09:33,083 --> 00:09:37,166 jak wszyscy, którzy przyszli i zniszczyli życie na długo przed tobą. 106 00:09:37,791 --> 00:09:40,625 Jesteś zwykłym złoczyńcą. 107 00:09:43,125 --> 00:09:44,800 Przemówienie bohaterki. 108 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 Jakie oryginalne. 109 00:09:50,583 --> 00:09:51,508 Lara! 110 00:09:51,708 --> 00:09:53,833 Zostań tam! 111 00:09:54,416 --> 00:09:56,383 Myślałem, żeby ci wybaczyć, wiesz? 112 00:09:56,583 --> 00:09:59,716 Nowy świat będzie potrzebował wielcy przywódcy. 113 00:09:59,916 --> 00:10:04,458 Ale wtedy zobaczyłem twoją prawdziwą twarz tamtego wieczoru na balu maskowym. 114 00:10:05,083 --> 00:10:07,291 Pojawiasz się przed swoimi przyjaciółmi. 115 00:10:08,458 --> 00:10:09,666 Ale prawda jest taka... 116 00:10:10,166 --> 00:10:12,666 Jak myślisz, czy wszystko możesz zrobić sam? 117 00:10:17,083 --> 00:10:19,666 Nigdy nie będziesz bohaterką, za jaką myślisz, że jesteś. 118 00:10:20,166 --> 00:10:24,625 Wierzysz tylko w siebie, Laro Croft. 119 00:10:30,083 --> 00:10:33,833 Czy znalazłeś to, czego szukałeś, turyści? 120 00:10:38,541 --> 00:10:41,916 Miej trochę wiary w innych. 121 00:10:53,333 --> 00:10:54,250 Znajdź je! 122 00:11:11,666 --> 00:11:15,333 Twoim planem było to opóźnić z twoją powolną i bolesną śmiercią? 123 00:11:15,958 --> 00:11:17,333 Zrobiłem co mogłem. 124 00:11:18,583 --> 00:11:20,000 Możemy zrobić więcej. 125 00:11:20,750 --> 00:11:22,666 Byłeś bardzo dobry, nieznajomy. 126 00:11:25,583 --> 00:11:27,175 To było bardzo blisko. 127 00:11:27,375 --> 00:11:28,966 Moje dzieci. 128 00:11:29,166 --> 00:11:31,000 Znowu razem. 129 00:11:32,791 --> 00:11:34,041 Wystarczy, mamo. 130 00:11:34,625 --> 00:11:36,091 Co to jest faza druga? 131 00:11:36,291 --> 00:11:39,333 Nie patrz na mnie. To on niesie meteoryt. 132 00:11:46,666 --> 00:11:49,008 Dlaczego wciąż mi ufasz? 133 00:11:49,208 --> 00:11:51,916 Bo myślę, że jest nas więcej niż nasz ból. 134 00:11:52,666 --> 00:11:53,625 A ty... 135 00:11:54,541 --> 00:11:56,333 jesteś czymś więcej. 136 00:11:57,916 --> 00:11:58,841 Cholera. 137 00:11:59,041 --> 00:12:00,166 To działa. 138 00:12:00,666 --> 00:12:03,508 No dalej. Mam pół pomysłu. 139 00:12:03,708 --> 00:12:07,675 Zrobimy to, co robią ludzie kiedy nie wiedzą, co robić. 140 00:12:07,875 --> 00:12:09,050 Nie uciekniemy, bracie. 141 00:12:09,250 --> 00:12:10,883 Nie, nie to... 142 00:12:11,083 --> 00:12:12,508 Proszą o pomoc. 143 00:12:12,708 --> 00:12:14,425 Pracują razem. 144 00:12:14,625 --> 00:12:17,300 Zgadza się, kochanie. 145 00:12:17,500 --> 00:12:19,466 Mogę zdjąć maski... 146 00:12:19,666 --> 00:12:22,841 ale musimy to zrobić Niech skupi swoje siły w jednym miejscu... 147 00:12:23,041 --> 00:12:24,708 i wygenerować szansę. 148 00:13:07,458 --> 00:13:08,500 Trzymaj to! 149 00:14:27,458 --> 00:14:30,383 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 150 00:14:30,583 --> 00:14:32,333 Moi przyjaciele to lubią. 151 00:15:04,583 --> 00:15:05,675 Znowu ty! 152 00:15:05,875 --> 00:15:07,916 Jesteś jak karaluch, prawda? 153 00:15:11,916 --> 00:15:13,583 Idź spać, karaluchu. 154 00:16:32,958 --> 00:16:34,791 To od mojej siostry. 155 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Nie, proszę! 156 00:16:51,416 --> 00:16:55,041 Może następnym razem Zwróć większą uwagę na to, w kim pokładasz swoją wiarę. 157 00:17:14,041 --> 00:17:15,841 Nie możemy przedostać się przez tarczę. 158 00:17:16,041 --> 00:17:17,166 Próbujmy dalej. 159 00:17:23,500 --> 00:17:26,625 Czy myślisz o swoich sztuczkach Czy oni na mnie zadziałają, tchórzu? 160 00:17:28,166 --> 00:17:31,666 Jestem potężniejszy niż że nigdy nie będziesz. 161 00:17:32,250 --> 00:17:34,750 Kim jesteś, żeby rzucać mi wyzwanie? 162 00:17:35,291 --> 00:17:38,550 Jestem posłańcem ludzkości. 163 00:17:38,750 --> 00:17:41,625 Jestem niezrównanym oszustem! 164 00:17:51,208 --> 00:17:52,708 Oto jesteśmy, bracie. 165 00:17:58,958 --> 00:18:01,750 Jestem duchem wojownika... 166 00:18:02,250 --> 00:18:03,758 Tata Legba. 167 00:18:03,958 --> 00:18:07,041 Jestem Eshu, ten, który przynosi śmierć! 168 00:18:21,625 --> 00:18:22,833 jestem tutaj. 169 00:18:24,125 --> 00:18:25,041 Nie dałeś mi 170 00:18:27,375 --> 00:18:28,208 Witam! 171 00:18:34,708 --> 00:18:37,375 Nie możesz mieć tego, co nasze! 172 00:18:52,416 --> 00:18:55,041 To jest moje! 173 00:18:59,083 --> 00:19:02,375 Tak naprawdę to nie należy do ciebie. 174 00:19:22,416 --> 00:19:24,000 Teraz! 175 00:19:57,250 --> 00:20:01,458 Myślisz, że możesz zabić moje dzieci i uciec od tego? 176 00:20:10,458 --> 00:20:11,333 NIE! 177 00:20:12,041 --> 00:20:12,916 NIE! 178 00:20:28,791 --> 00:20:31,666 To nie jest... możliwe. 179 00:20:43,416 --> 00:20:45,333 Jesteś na mojej ziemi! 180 00:20:46,000 --> 00:20:48,041 Wszystko jest możliwe. 181 00:21:24,958 --> 00:21:27,383 Eshu, orisha złodziei. 182 00:21:27,583 --> 00:21:29,500 Nieźle, braciszku. 183 00:22:25,333 --> 00:22:26,675 Upadli! 184 00:22:26,875 --> 00:22:27,958 Nie. 185 00:22:30,791 --> 00:22:32,841 Chciałem ci podziękować. 186 00:22:33,041 --> 00:22:34,341 Osiągnąłeś to. 187 00:22:34,541 --> 00:22:38,050 To prawda. To znaczy, prawie umarłeś. Jakie to bezużyteczne. 188 00:22:38,250 --> 00:22:38,966 Ale tak się nie stało! 189 00:22:39,166 --> 00:22:40,925 Chodzi o to, że... 190 00:22:41,125 --> 00:22:43,166 że chociaż dzisiaj zrobiłem wszystko... 191 00:22:45,500 --> 00:22:48,833 Nie doszedłbym tak daleko bez twojej pomocy. 192 00:22:49,500 --> 00:22:52,708 Nigdy bym nie dotarł tak daleko. 193 00:22:53,541 --> 00:22:55,625 Jesteś wyjątkowy... 194 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 i za to zawsze będę im wdzięczny. 195 00:23:00,041 --> 00:23:03,041 To moje wyjątkowe małe ludzkie kobiety. 196 00:23:30,958 --> 00:23:31,875 Cześć? 197 00:23:32,583 --> 00:23:33,550 Larę? 198 00:23:33,750 --> 00:23:36,041 Myślę, że cię okradają. 199 00:23:53,666 --> 00:23:55,175 Detektyw Croft. 200 00:23:55,375 --> 00:23:56,583 Dziękuję za informację. 201 00:23:57,250 --> 00:24:00,341 Inne katastrofalne wydarzenie O czym powinienem wiedzieć? 202 00:24:00,541 --> 00:24:01,716 Na razie nic. 203 00:24:01,916 --> 00:24:03,841 Chcę zostać w domu na jakiś czas. 204 00:24:04,041 --> 00:24:05,466 Mogę zacząć jogę. 205 00:24:05,666 --> 00:24:07,458 I zajęcia taneczne. 206 00:24:08,416 --> 00:24:11,500 Dobry. Mógłbyś trochę odpocząć tyle emocji. 207 00:24:12,791 --> 00:24:14,916 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 208 00:24:15,500 --> 00:24:17,633 Dziękuję, pani Croft. 209 00:24:17,833 --> 00:24:22,708 Myślę, że w tym przypadku nie jest to spełnione że „jaki ojciec, taki syn”. 210 00:24:23,625 --> 00:24:27,050 Zwrócimy wszystkie te przedmioty, jak się zgodziliśmy. 211 00:24:27,250 --> 00:24:28,050 Dziękuję. 212 00:24:28,250 --> 00:24:32,416 I Tobie, za hojny datek. 213 00:24:32,916 --> 00:24:35,666 Jestem tego pewien będziemy w kontakcie. 214 00:24:41,708 --> 00:24:43,458 To smutne. 215 00:24:44,125 --> 00:24:46,833 Myślę, że to normalne kiedy zamyka się scenę... 216 00:24:47,333 --> 00:24:49,041 ale to słuszna decyzja. 217 00:24:50,250 --> 00:24:52,008 Mój ojciec kochał te relikty... 218 00:24:52,208 --> 00:24:54,791 ale nie wszystkie należały do ​​niego. 219 00:25:00,541 --> 00:25:02,216 Wybierasz się na przygodę? 220 00:25:02,416 --> 00:25:05,841 Eshu zrobił mi listę miejsca, które powinnam odwiedzić w Afryce. 221 00:25:06,041 --> 00:25:07,708 Jest bardzo długi. 222 00:25:08,750 --> 00:25:10,041 I czuję się gotowy. 223 00:25:12,250 --> 00:25:13,416 Na wycieczkę. 224 00:25:13,916 --> 00:25:16,125 Będę miał na wszystko oko, kiedy cię nie będzie. 225 00:25:17,208 --> 00:25:20,550 Nie jest źle zostać w domu podczas gdy inni odchodzą. 226 00:25:20,750 --> 00:25:22,125 Czy to są bułeczki wieprzowe? 227 00:26:13,708 --> 00:26:14,625 Ojcze... 228 00:26:17,958 --> 00:26:21,333 Nie udało mi się ich uratować. 229 00:26:42,000 --> 00:26:45,458 Nadszedł czas na odbudowę. 230 00:27:08,875 --> 00:27:13,375 �UWAGA ZBLIŻENIOWA! 231 00:27:30,375 --> 00:27:32,875 Mówiłem ci, że twój szef nie da rady. 232 00:27:40,000 --> 00:27:44,708 Gotowy do podążania za kimś, kto wie jak sobie poradzić z Larą Croft? 233 00:27:52,166 --> 00:27:56,791 TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT